msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

### MENUS
msgctxt "#30001"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgctxt "#30002"
msgid "Alphabetically sorted list of programs"
msgstr "Volledige lijst van programma's"

msgctxt "#30003"
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogus"

msgctxt "#30007"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

msgctxt "#30008"
msgid "Show channel based overview"
msgstr "Toon een overzicht per tv-kanaal"

msgctxt "#30009"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgctxt "#30010"
msgid "Search trough the catalogue"
msgstr "Doorzoek de catalogus"

msgctxt "#30011"
msgid "My List"
msgstr "Mijn lijst"

msgctxt "#30012"
msgid "Browse My List"
msgstr "Bekijk mijn lijst"

msgctxt "#30013"
msgid "TV guide"
msgstr "Tv-gids"


### SUBMENUS
msgctxt "#30053"
msgid "TV Guide for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Tv-gids voor [B]{channel}[/B]"

msgctxt "#30054"
msgid "Browse the TV Guide for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Doorblader de tv-gids voor [B]{channel}[/B]"

msgctxt "#30055"
msgid "Catalog for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Catalogus voor [B]{channel}[/B]"

msgctxt "#30056"
msgid "Browse the Catalog for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Doorblader de catalogus voor [B]{channel}[/B]"

msgctxt "#30057"
msgid "Categories for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Categoriën voor [B]{channel}[/B]"

msgctxt "#30058"
msgid "Browse the Categories for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Doorblader de categoriën van [B]{channel}[/B]"

msgctxt "#30059"
msgid "Clips of [B]{program}[/B]"
msgstr "Clips van [B]{program}[/B]"

msgctxt "#30060"
msgid "Watch short clips of [B]{program}[/B]"
msgstr "Bekijk korte videoclips van [B]{program}[/B]"


### CONTEXT MENU
msgctxt "#30100"
msgid "Add to My List"
msgstr "Toevoegen aan mijn lijst"

msgctxt "#30101"
msgid "Remove from My List"
msgstr "Verwijderen uit mijn lijst"

msgctxt "#30102"
msgid "Go to Program"
msgstr "Ga naar programma"


### CODE
msgctxt "#30204"
msgid "All seasons"
msgstr "Alle seizoenen"

msgctxt "#30205"
msgid "Season {season}"
msgstr "Seizoen {season}"

msgctxt "#30206"
msgid "Watch [B]{label}[/B] on YouTube"
msgstr "Bekijk [B]{label}[/B] op YouTube"


### Dates
msgctxt "#30301"
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

msgctxt "#30302"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

msgctxt "#30303"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"


### MESSAGES
msgctxt "#30701"
msgid "To watch a video, you need to enter your credentials. Do you want to enter them now?"
msgstr "Om een video te bekijken moet je je inloggegevens ingeven. Wil je dit nu doen?"

msgctxt "#30702"
msgid "An error occurred while authenticating: {error}."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het aanmelden: {error}."

msgctxt "#30709"
msgid "Geo-blocked video"
msgstr "Video is geografisch geblokkeerd"

msgctxt "#30710"
msgid "This video is geo-blocked and can't be played from your location."
msgstr "Deze video is geografisch geblokkeerd en kan niet worden afgespeeld vanaf je locatie."

msgctxt "#30711"
msgid "Unavailable video"
msgstr "Onbeschikbare video"

msgctxt "#30712"
msgid "The video is unavailable and can't be played right now."
msgstr "Deze video is niet beschikbaar en kan nu niet worden afgespeeld."

msgctxt "#30713"
msgid "The requested video was not found in the guide."
msgstr "De gevraagde video werd niet gevonden in de tv-gids."

msgctxt "#30714"
msgid "Local metadata is cleared."
msgstr "De lokale metadata is verwijderd."

msgctxt "#30715"
msgid "Updating metadata..."
msgstr "Vernieuwen metadata..."

msgctxt "#30716"
msgid "Updating metadata ({index}/{total})..."
msgstr "Vernieuwen metadata ({index}/{total})..."

msgctxt "#30717"
msgid "This program is not available in the catalogue."
msgstr "Dit programma is niet beschikbaar in de catalogus."

msgctxt "#30718"
msgid "There is no live stream available for {channel}."
msgstr "Er is geen live stream beschikbaar voor {channel}."

msgctxt "#30719"
msgid "This video cannot be played."
msgstr "Deze video kan niet afgespeeld worden."

msgctxt "#30720"
msgid "This video is not available abroad."
msgstr "Deze video is niet beschikbaar in het buitenland."

msgctxt "#30721"
msgid "Clearing local metadata failed."
msgstr "Wissen van lokale metadata is mislukt."


### SETTINGS
msgctxt "#30800"
msgid "Credentials"
msgstr "Inloggegevens"

msgctxt "#30801"
msgid "Credentials"
msgstr "Inloggegevens"

msgctxt "#30802"
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

msgctxt "#30803"
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgctxt "#30820"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgctxt "#30821"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgctxt "#30822"
msgid "Periodically refresh metadata in the background"
msgstr "Vernieuw de lokale metdata automatisch in de achtergrond"

msgctxt "#30823"
msgid "Update local metadata now…"
msgstr "De lokale metadata nu vernieuwen…"

msgctxt "#30824"
msgid "Clear local metadata…"
msgstr "De lokale metadata verwijderen…"

msgctxt "#30840"
msgid "Integration"
msgstr "Integratie"

msgctxt "#30841"
msgid "IPTV Manager"
msgstr "IPTV Manager"

msgctxt "#30842"
msgid "Install IPTV Manager add-on…"
msgstr "Installeer de IPTV Manager add-on…"

msgctxt "#30843"
msgid "Enable IPTV Manager integration"
msgstr "Activeer IPTV Manager integratie"

msgctxt "#30844"
msgid "IPTV Manager settings…"
msgstr "IPTV Manager instellingen…"

msgctxt "#30880"
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

msgctxt "#30881"
msgid "Logging"
msgstr "Logboek"

msgctxt "#30882"
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activeer debug logging"

msgctxt "#30883"
msgid "Install Kodi Logfile Uploader…"
msgstr "Installeer Kodi Logfile Uploader…"

msgctxt "#30884"
msgid "Open Kodi Logfile Uploader…"
msgstr "Open Kodi Logfile Uploader…"