plugin.video.viervijfzes/resources/language/resource.language.nl_nl/strings.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

### MENUS
msgctxt "#30001"
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

msgctxt "#30002"
msgid "Alphabetically sorted list of programs"
msgstr "Volledige lijst van programma's"

msgctxt "#30003"
msgid "Catalogue"
msgstr "Catalogus"

msgctxt "#30004"
msgid "TV Shows and Movies listed by category"
msgstr "Programma's en films per categorie"

msgctxt "#30007"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

msgctxt "#30008"
msgid "Show channel based overview"
msgstr "Toon een overzicht per tv-kanaal"

msgctxt "#30009"
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

msgctxt "#30010"
msgid "Search trough the catalogue"
msgstr "Doorzoek de catalogus"

msgctxt "#30013"
msgid "TV guide"
msgstr "Tv-gids"

msgctxt "#30014"
msgid "Browse the TV Guide"
msgstr "Doorblader de tv-gids"


### SUBMENUS
msgctxt "#30053"
msgid "TV Guide for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Tv-gids voor [B]{channel}[/B]"

msgctxt "#30054"
msgid "Browse the TV Guide for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Doorblader de tv-gids voor [B]{channel}[/B]"

msgctxt "#30055"
msgid "Catalog for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Catalogus voor [B]{channel}[/B]"

msgctxt "#30056"
msgid "Browse the Catalog for [B]{channel}[/B]"
msgstr "Doorblader de catalogus voor [B]{channel}[/B]"


### CONTEXT MENU
msgctxt "#30102"
msgid "Go to Program"
msgstr "Ga naar programma"

msgctxt "#30103"
msgid "Download to cache"
msgstr "Downloaden naar cache"


### CODE
msgctxt "#30204"
msgid "All seasons"
msgstr "Alle seizoenen"

msgctxt "#30205"
msgid "Season {season}"
msgstr "Seizoen {season}"

msgctxt "#30206"
msgid "Watch [B]{label}[/B] on YouTube"
msgstr "Bekijk [B]{label}[/B] op YouTube"


### Dates
msgctxt "#30301"
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"

msgctxt "#30302"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

msgctxt "#30303"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"


### MESSAGES
msgctxt "#30701"
msgid "To watch a video, you need to enter your credentials. Do you want to enter them now?"
msgstr "Om een video te bekijken moet je je inloggegevens ingeven. Wil je dit nu doen?"

msgctxt "#30702"
msgid "An error occurred while authenticating: {error}."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het aanmelden: {error}."

msgctxt "#30709"
msgid "Geo-blocked video"
msgstr "Video is geografisch geblokkeerd"

msgctxt "#30710"
msgid "This video is geo-blocked and can't be played from your location."
msgstr "Deze video is geografisch geblokkeerd en kan niet worden afgespeeld vanaf je locatie."

msgctxt "#30711"
msgid "Unavailable video"
msgstr "Onbeschikbare video"

msgctxt "#30712"
msgid "The video is unavailable and can't be played right now."
msgstr "Deze video is niet beschikbaar en kan nu niet worden afgespeeld."

msgctxt "#30713"
msgid "The requested video was not found in the guide."
msgstr "De gevraagde video werd niet gevonden in de tv-gids."

msgctxt "#30714"
msgid "Local metadata is cleared."
msgstr "De lokale metadata is verwijderd."

msgctxt "#30715"
msgid "Updating metadata"
msgstr "Vernieuwen metadata"

msgctxt "#30716"
msgid "Updating metadata ({index}/{total})..."
msgstr "Vernieuwen metadata ({index}/{total})..."

msgctxt "#30717"
msgid "This program is not available in the catalogue."
msgstr "Dit programma is niet beschikbaar in de catalogus."

msgctxt "#30718"
msgid "Could not cache this episode since the cache folder is not set or does not exist."
msgstr "Kon deze aflevering niet cachen omdat de cache folder niet is ingesteld is of niet bestaat."

msgctxt "#30719"
msgid "Could not cache this episode since ffmpeg seems to be unavailable."
msgstr "Kon deze aflevering niet cachen omdat ffmpeg niet beschikbaar lijkt te zijn."

msgctxt "#30720"
msgid "This episode is cached locally. Do you want to play from cache or stream it?"
msgstr "Deze aflevering is lokaal gecached. Wil je deze afspelen vanuit de cache of streamen?"

msgctxt "#30721"
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

msgctxt "#30722"
msgid "Play from cache"
msgstr "Afspelen vanuit de cache"

msgctxt "#30723"
msgid "Starting download..."
msgstr "Bezig met starten van de download..."

msgctxt "#30724"
msgid "Downloading... ({amount}%)"
msgstr "Bezig met downloaden... ({amount}%)"

msgctxt "#30725"
msgid "Download has finished. You can now play this episode from cache."
msgstr "De download is voltooid. Je kan deze aflevering nu afspelen vanuit de cache."

msgctxt "#30726"
msgid "This episode is already cached. Do you want to download it again?"
msgstr "Deze aflevering is al gecached. Wil je deze opnieuw downloaden?"


### SETTINGS
msgctxt "#30800"
msgid "Credentials"
msgstr "Inloggegevens"

msgctxt "#30801"
msgid "Credentials"
msgstr "Inloggegevens"

msgctxt "#30803"
msgid "Email address"
msgstr "E-mailadres"

msgctxt "#30805"
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgctxt "#30820"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgctxt "#30827"
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgctxt "#30829"
msgid "Periodically refresh metadata in the background"
msgstr "Vernieuw de lokale metdata automatisch in de achtergrond"

msgctxt "#30831"
msgid "Update local metadata now"
msgstr "De lokale metadata nu vernieuwen"

msgctxt "#30840"
msgid "Playback from cache"
msgstr "Afspelen vanuit de cache"

msgctxt "#30841"
msgid "Allow to download episodes to a cache"
msgstr "Toestaan om afleveringen te downloaden naar de cache"

msgctxt "#30843"
msgid "Select the folder for the cached episodes"
msgstr "Selecteer de map voor de gecachte afleveringen"